GIRL POWER IN DIOR!

¿Una mujer para Dior?

Ya han pasado seis meses desde que Raf Simons abandonó sorpresivamente el puesto de director creativo en Christian Dior, y a pesar de los nombres que han rondado la vacante a ser ocupada, en estos últimos días un nombre suena más fuerte que todos los demás y, asombrosamente, creemos que ese será el ganador. Y no es el de otra persona que el de Maria Grazia Chiuri, diseñadora –junto a su esposo Pierpaolo Piccioli- de la casa italiana Valentino. De acuerdo con de Business of Fashion más temprano que tarde Dior anunciaría que Chiuri hará historia al por primera vez una mujer ocupar este cargo en la maison francesa. Si bien no hay confirmación de ninguna de las partes, se cree que el traspaso ocurriría en el mes de julio, luego de los desfiles de Alta Costura. Todo esto nos deja varias interrogantes, sin respuestas, en el aire: ¿Se van a separar Chiuri y Piccioli, laboralmente? ¿Sufrirán, creativamente, ambas casas por esta posible separación? ¿Será cierto que una mujer dirigirá por primera vez Dior? Llegará julio y sabremos. 

...

A woman for Dior?

It has been six months since Raf Simons suddenly left the position of creative director at Christian Dior, and despite the names that have haunted the vacancy to be occupied, in recent days a name has made a lot of noise than others and, amazingly we think that that will be the winner. And is no other than Maria Grazia Chiuri, designer –along with her husband Pierpaolo Piccioli- of the Italian house Valentino. According to Business of Fashion sooner rather than later Dior will announce that Chiuri will make history by being the first woman to hold this position in the French maison. While there is no confirmation of any of the parties, it is believed that the transfer would occur in July, after the haute couture shows. But all this leaves us with several questions in the air: Will there be a, occupational, divorce between Chiuri and Piccioli? Will, both houses, suffer creatively by this possible separation? Is it true that for the first time a woman will run Dior? July will come and will know.

Mel AbacheComment