KARL LEAVING CHANEL?

¿Se retira el Káiser?

Vaya sorpresa que nos llevamos al saber que la próxima locación para presentar la colección Crucero 2016-2017 de Chanel sería La Habana, Cuba; sin embargo, el rumor de que éste podría ser el último desfile de Karl Lagerfeld en la maison ha sido mucho más sorpresivo. Más de 3 décadas lleva Lagerfeld presidiendo la dirección creativa de Chanel y, si bien nadie es imprescindible, no nos imaginamos quién podría ocupar su cargo. A sus, estimados, 83 años se rumora que está ¨muy cansado¨ y que ¨no está haciendo las cosas todo lo bien que le gustaría y está listo para parar¨, de acuerdo con las declaraciones hechas por un amigo al diario Page Six; afirmaciones que ya ha desmentido los portavoces de Chanel. Historias van y vienen: unos dicen que el diseñador tiene un contrato blindado para toda la vida; otros que este podría ser el final de una era que comenzó hace 33 años. En definitiva, una sola cosa está clara: habrá que esperar al 3 de mayo -día del desfile- para saber qué sucederá con el futuro de Chanel y el de Lagerfeld. 

...

Is the Kaiser retiring?

What a surprise we got when we found out that the next location to present the Chanel Cruise collection 2016-2017 would be at The Havana, Cuba; however, the rumor that this could be Karl Lagerfeld’s last show in the maison has been much more surprising. More than 3 decades has Lagerfeld presiding the creative direction of Chanel and while no one is indispensable, we can’t imagine who could take over this position. A, estimated, 83 years old Lagerfeld is rumored to be ¨very tired¨ and ¨not doing things as well as he would like and his ready to stop¨, according to statements made by a friend to Page Six; statements already debunked by Chanel. Stories come and go: some say that the designer has an armored lifetime contract; others that this could be the end of an era that began 33 years ago. In short, one thing is clear: we’ll have to wait until May 3 -day of the runway show- to know what will happen with the future of Chanel and Lagerfeld’s.

Mel AbacheComment