CHANEL: DESIGN MATI VENTRILLON

¿Chanel cometió plagió?

Sí, así como lo leen. La mítica marca francesa no se escapa de esa engorrosa situación pero da un paso al frente para admitirlo y disculparse. Lógicamente la noticia no se hizo esperar y hace poco se confirmó lo sucedido: durante el último desfile de la maison en el estudio 5 del Cinecittá en Roma para presentar su nueva colección Métiers D’Art, uno de los modelos desfiló con un chaleco de lana Jacquard blanco y negro –la manzana de la discordia-. Días después de esto Mati Ventrillon, diseñadora venezolana residente en Fair Isle –isla escocesa reconocida por sus tejidos tradicionales de lana-, publica en su cuenta de Facebook un mensaje titulado ¨¿publicidad o plagio?¨ -Endorsement or plagiarism?- en el que contaba que a comienzos del pasado verano, dos trabajadores de Chanel visitaron Fair Isle, y compraron algunas de sus prendas para investigación, luego de que Ventrillon les dijera que se las vendería por la reputación que precede a la marca y porque no esperaría que la copiaran, ¨poco que sé¨ -little I know- escribía al final de la nota en su muro. El 10 de diciembre, 7 días después de la publicación, Chanel explicó en un comunicado a la AFP que todo se había tratado de un mal funcionamiento dentro de su equipo, pidiendo disculpas a Ventrillon por los daños ocasionados y recordando su apego y respeto por el trabajo artesanal, ya sea “dentro de su propia casa o en la de otros”. A su vez, la casa francesa informó que incluirá una etiqueta especial en los diseños en cuestión haciendo una mención a la diseñadora: “Design Mati Ventrillon”, reconociendo así su inspiración y error. Por su parte, la venezolana ha aceptado las disculpas de Chanel respondiendo en las redes sociales con otro mensaje en el que reconoce la elegancia y el respeto que la firma ha demostrado a los artesanos tras el error cometido, marcando el diseño con su nombre.

...

¿Chanel committed plagiarism?

Yes, as you read. The legendary French brand does not escape from this awkward situation but takes a step forward to admit it and apologize. Obviously the news was swift and recently confirmed what happened: during the last runway show of the maison in the studio 5 in Cinecittá in Rome to present its new collection Métiers D'Art, one of the models walked with a wool Jacquard vest in black and white -the apple of discord-. Days after Mati Ventrillon, Venezuelan resident designer in Fair Isle -Scottish Island known for its traditional woolen fabrics-, posted on Facebook a message titled ¨Endorsement or plagiarism? In which she recounted that in the early summer days, two Chanel workers visited Fair Isle, and bought some of her clothes for investigation after Ventrillon told them she will sell the products according to the reputation that precedes the brand and because she wouldn’t expect them to copy her, ¨little I know¨ she wrote at the end of the note. On December 10th, seven days after the publication, Chanel said in a statement to AFP that it had all been a malfunction in their team, apologizing to Ventrillon for damages and recalling its commitment and respect for the craftsmanship, either "inside its own house or to others". At the same time, the French house said they will include a special label on the designs in question by making a reference to the designer: "Mati Ventrillon Design", recognizing their inspiration and error. For its part, the Venezuelan designer has accepted the apology of the brand responding in social networks with another message that recognizes the elegance and the respect that the firm has demonstrated to artisans after their mistake.

Mel AbacheComment